TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 30.66 (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 30.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [DUBTontafel:{(UNM)} (n+)]1⸢KAM⸣n+1:QUANcar ŠA A.A[B.BAMeer:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUB	(n+)]1⸢KAM⸣	ŠA A.A[B.BA
Tontafel {(UNM)}	n+1 QUANcar	Meer {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 19KAM19:QUANcar ḫa‑at‑⸢re‑eš⸣‑n[a‑ašBotschaft:GEN.SG

DUB	19KAM	ḫa‑at‑⸢re‑eš⸣‑n[a‑aš
Tontafel {(UNM)}	19 QUANcar	Botschaft GEN.SG

Vs. I 3′ i‑ia‑u‑wa‑[ ]x[

	…

Vs. I 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} SAR [ ‑u]k‑ki‑pa‑[

DUB	2KAM	ŠA	…
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA KI.LAMMarkt:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑l[a‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	1KAM	ŠA KI.LAM	iš‑ḫi‑ú‑l[a‑aš
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Markt {GEN.SG, GEN.PL}	Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑anwie: ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} m[a‑a‑iwachsen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DUB	1KAM	ma‑a‑an	ḫal‑ki‑iš	m[a‑a‑i
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	wie	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	wachsen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ ma‑a‑anwie: ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} še‑eš‑k[i‑

ma‑a‑an	ḫal‑ki‑iš
wie	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ ma‑a‑anwie: še‑li‑inErnte:ACC.SG.C;
Silo:ACC.SG.C a‑x[

ma‑a‑an	še‑li‑in
wie	Ernte ACC.SG.C Silo ACC.SG.C

Vs. I 9′ na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ku‑〈ul〉‑lu‑p[í‑

na‑aš‑ma‑an
oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 10′ nuCONNn LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑a[ḫ‑

nu	LÚ˽D10‑aš
CONNn	Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} x KI S[U

DUB	1KAM	A.ŠÀ	A.GÀR		…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Vs. I 12′ LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ud‑d[a‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚ˽D10‑aš	GIM‑an	ud‑d[a‑a‑ar
Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie CNJ wie INTadv	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 13′ ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} E‑L[I(‑)

⸢DUB⸣	3KAM	ŠA
Tontafel {(UNM)}	drei QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 14′ [DUBTontafel:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): [

Vs. I bricht ab

[DUB	nK]AM	…
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)

Rs. IV l′ x‑x[

Rs. IV 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar [

DUB	7KAM	…
Tontafel {(UNM)}	sieben QUANcar

Rs. IV 3′ ḫu‑wa‑ši(‑)[

Rs. IV 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 16KA[M16:QUANcar

DUB	16KA[M
Tontafel {(UNM)}	16 QUANcar

Rs. IV 5′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar x[

DUB	2KAM
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar

Rs. IV 6′ du‑ud‑d[u(‑)

Schriftfreier Raum von ca. sechs Zeilen; Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 30.66 (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 30.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)